What the stabbing pain in your foot really means – and why it's worse in the morning: Leading surgeon reveals agonising condition to blame, why it's on the rise in Britain and simple fixes to heal it for good