Maria put her body odour down to being a busy mum. A few months later, she was diagnosed with cancer. Now, a top doctor reveals when your smell is really the sign of something sinister